1. In 1950, Enrico Tortonese examined the Nice and Cayenne specimens of S. tudes (the Coromandel specimen having been lost in the interim) and concluded that they were not great hammerheads, but rather the same species as S. bigelowi.

В 1950 году Энрико Тортонезе рассмотрел образцы Sphyrna tudes, полученные из Ниццы и Кайенны (коромандельский образец был утерян) и пришёл к выводу, что они не являются гигантской акулой-молот, а принадлежат к виду Sphyrna bigelowi.

2. Consequently, ex-Presidents Dacko and Kolingba became eligible, while the case of Mr. Abel Goumba, who asked to be similarly treated because he had been interim President for two months after the death of President Barthélémy Boganda, the nation's first Head of State, was rejected

В результате этого за бывшими президентами Дако и Колингбой было признано право на получение пенсии, а ходатайство г-на Абеля Гумбы, который обратился с просьбой применить этот режим по отношению к нему, поскольку он в течение двух месяцев после смерти президента Бартелеми Боганды, первого главы государства, временно исполнял обязанности президента, было отклонено

3. Israel called on the Palestinian leadership to abandon unilateralism and engage in negotiations.

Израиль призывает палестинское руководство отказаться от односторонних действий и приступить к переговорам.

4. Would avoidance of mandates ab initio, in reality, preclude substantive negotiations on core issues?

Если отказаться от установления мандатов с самого начала, то не воспрепятствует ли это в реальности предметным переговорам по ключевым вопросам?

5. In the event that the ABA determines, after having received a complaint, that the content complained of is RC or X, it is directed to issue a “final take-down notice” to the hosting ISP (or an interim take-down notice, should the ABA determine that the content has not yet been classified, but that it would be classifiable as RC or X

Если по поступлении жалобы AБA устанавливает, что материал, о котором говорится в жалобе, относится к категории RC или X, оно обязано направить размещающему ПИУ "уведомление об окончательном изъятии" (или уведомление о временном изъятии, если установлено, что материал, хотя еще и не был классифицирован, подлежит отнесению к категории RC или X

6. 5 June, Interim Charge D'affaires of Libya F.Mamluk was invited to the Ministry of Foreign Affairs of Russia where she was given a note with demarche as to the guilty verdict awarded by Libyan military court on 4 June against A.F. Shadrov and V.V. Dolgov and also the group of Ukrainian and Byelorussian citizens arrested in Tripoli in August 2011.

5 июня в МИД России была приглашена Временная поверенная в делах Ливии в России Ф.Мамлук, которой вручена нота с демаршем по поводу вынесенного 4 июня ливийским военным судом обвинительного приговора гражданам России А.Ф.Шадрову и В.В.Долгову, а также группе граждан Украины и Белоруссии, задержанных в Триполи в августе 2011 г.

7. A substantive review of positions also needed to take place as this would allow for successful negotiations.

Необходимо также провести основательный обзор позиций, что способствовало бы успешным переговорам.